アニメは大学受験に役立つか(7) ever since

Pocket

キキはジジに、自分がどんなにこの日(修行に旅立つ日)を待ち焦がれていたか話をします。

You know ever since I turned 13, I’ve been excited about making this trip.

You know = used when trying to help someone remember sth
turn = become or change into sth
excited = feeling very happy and enthusiastic because sth good has happened or will happen
make a trip = 旅をする

ちなみにsthはsomething(何か)の略ですよ。somebodyの略がsb、someoneの略は…別にないなあ(^^;)。

上の文章は現在完了ですよね。「だってねえ、13歳になってからいままでずっとこの旅をするのにわくわくしてたのよ」って感じ?

everは日本語に訳しづらい英単語です。ここでは「ever since = ~以来ずっと」という慣用句として覚えておきましょう。continually sinceってことですよ(^^)。

 

 

4月 5, 2010 · Pukuro · No Comments
Posted in: ・魔女宅

Leave a Reply