アニメは大学受験に役立つか(9) 現在完了

Pocket

この色の服は嫌だというキキ。ママのコキリはこう言って聞かせます。

Witches have worn this color for a very long time, Kiki.

witch = 魔女
wear-wore-worn = ~を着る
for a very long time = 長年にわたって 。for a long timeを強調

<have + 過去分詞>の現在完了の文章ですね。過去に起こったことが今でも続いている状態を表します。ここではfor a very long timeという「期間」を表す語句を伴って、過去から現在まである状態が「継続」していることを示しています。「魔女はずっとこの色の服を着ているのよ、キキ。」って感じですね。

過去からの継続を表す現在完了はsince節をよく伴います。彼女がデートに遅刻したら不満顔でこう言いましょう。

I’ve been waiting here since eleven o’clock.

彼女にいつのまにかふられていたら、こんな一言を言うかもしれませんね。

She left Fukuoka ten years ago, and I haven’t seen her since.

ど…どこに行ったんだろう、彼女は(^^;)。

 

4月 7, 2010 · Pukuro · No Comments
Posted in: ・魔女宅

Leave a Reply