evidenceを数えちゃダメだよ

Pocket

Google Scholarでevidenceという単語をチェックするとevidenceを数えられる名詞として使っている文献がそれなりの数で検索されます。evidenceはもちろん「証拠」(the fact, signs or objects that make you believe that something is true)という意味のエビデンスです。

In this report an evidence is found of aims to increase the publics understanding of science for national prosperity, and a “deficit model” is given which regard the public as scientifically vacant, ignorant people. 公衆の科学理解に関する一考察(2001)

However, recent studies suggest that the information can be also extracted in the lower-order visual process and these proposals are supported by some neurophysiological evidences. 心理学における陰影知覚研究の動向と展望(2002)

The future diffusion of ICTC as a new health care model in Japan can depend on the researchers who recognize the importance of the evidence-based management, like as the evidence-based medicine, present scientific evidences on improved health care and reduced costs as the outcome of ICTC… 精神保健福祉における学際的多職種連携によるチームケアの効果測定(2003-4)

Reliability and validity were adequate to good. Second, we examined that critical thinking disposition and belief affect drawing conclusion process from contrary evidences. 批判的思考態度が結論導出プロセスに及ぼす影響 : 証拠評価と結論生成課題を用いての検討(2004)

Therefore, this review article was firstly summarized the evidences from mediated weight control intervention research. 非対面による行動的体重コントロールプログラムの開発・評価とその意義(2005)

Evidences that show the executive functions associated with frontal lobe of the brain may selectively maintain or enhance the human higher levels of fitness have been accumulated though it is limited. 中高年者の運動習慣と認知機能との関連について(2006)

Five evidences reported by several researchers were used to verify that the assumed asperities are actually stress-concentrated. 東海地震のアスペリティの推定 (東海地域の地震活動変化: その4) (2006-07)

Although beliefs depend on sensations, the dependence is not an evidence or a justification but a cause. “On Davidson’s Belief Justification ” (2007)

There are many evidences supporting the lack of skills for living in the background of increasing artificial abortion and sex transmitted infection (STI) in adolescents of Japan. 思春期ピアカウンセラーによるピアエデュケーション実施後のライフスキルの獲得に関する研究(2007)

In recent recession, however, Japan experienced a large scaled dismissal of irregular workers called ‘reduction of dispatched employment’or‘employment stoppage,’ which are accepted as an evidence that the labor market adjustment in Japan is now completed partly by employment in spite of overwork hours or wages. 「我が国における労働調整過程の変容:VARプロセスの応用(2009)

In this review, evidences on exercise-epidemiology, including prospective and interventional trial studies are first summarised, followed by… 生活習慣病,介護予防における運動の役割疫学からメカニズム,健康政策まで(2009)

These research evidences will help in the application of practical intervention by using the motivation video. Self-modeling理論とその競技現場への応用(2009)

I would like to present this research, conducted in 1994 trying to shed some light on the advantage of the older learner has over the younger learners of the second language (hence L2), as an evidence to be provided for the discussion of introduction of English as L2 to primary schools in Japan… “On advantage which older learners hold over young learners ” (2010)]

These evidences obtained from this study are very important and useful for the Health Care Professional Coordinator who plays a role in the recruitment and retention of healthcare professionals in the community. 島根県自治体における医療問題と医療施策の実態(2011)

These results disclose firm evidences for “cultural embeddedness” of Social Capital in the United States. ソーシャル・キャピタル論の陥穽 : ソーシャル・キャピタル指数は何を測っているのか? (2012)

He is doing well without an evidence of recurrent endocarditis 18 months after the operation. 再発性人工弁感染,大動脈弁輪膿瘍の播種性血管内凝固症候群に対するthrombomodulin-αの早期導入有効例 (2013)

Dose Incentive Really Matter for Forestry-management Incentive Programs? An Evidence from NIPF Landowners’ Re-enrollment Decisions to a Joint Thinning Program in Ehime, Japan 森林管理インセンティブプログラムに経済的インセンティブは本当に有効か? 久万林業活性化プロジェクトの再契約に関する私有林所有者の意思決定を事例とした検証(2013)

Economic consequences of “principles-based” standards : Evidences from empirical studies 会計基準における原則主義アプローチの経済的影響 : 実証研究の成果 (2013)

An ultraviolet-visible spectroscopy measurement was carried out for an evidence of electrons trapping in the Li+ @C60 molecules. 有機電界効果トランジスタを用いたマルチレベルメモ リに関する研究 (2017)

…and the utility (usefulness) of the released private data is an evidence for the flexibleness of the proposed model. Rigorous and Flexible Privacy Protection Framework for Utilizing Personal Spatiotemporal Data (2017)

Writing is one of the most troublesome skills in teaching (Pawapatcharaudom, 2007). Since a result in writing is an evidence of one’s thought, learners have to be careful in the thinking process. 母国語の語義干渉の低減による適切な語義選択支援に 関する研究(2017)

しかし、evidenceはknowledge(知識)やinformation(情報)と同じく数えられない名詞です。knowledges、informationsと書くのが間違いであるのと同じように、evidenceを数えようとしてan evidenceやevidencesと書くのは間違いです。松本潤でおなじみの「99.9-刑事専門弁護士」に「赤木さん逮捕の決め手になった重要な証拠は二つ。事務所で見つかった凶器から、赤木さんの指紋が発見された。」という文句がありますが、two evidencesと言うことはできないわけです。「裁判官は全ての証拠を聞いた。」は The judge listened to all the evidences. ではなく、The judge listened to all the evidence. です。「二つの証拠」はtwo evidencesではなく、two pieces of evidenceとなります。「決定的な証拠」はcrucial pieces of evidence、「いくつかの証拠」はsome evidence、「たくさんの証拠」はa lot of evidenceもしくはa huge amount of evidence、「証拠がほとんどない」場合はlittle evidenceもしくはnot much evidenceです。「少しも証拠がない。」という時は There is no evidence at all. のほかにも、There is not a shred of evidence. と言うこともできます。

とにかくevidenceは数えられないということです。「証拠をつかむ」はfind evidenceもしくはobtain evidence、「証拠を集める」はgather evidenceもしくはobtain evidence、「証拠を探す」はlook for evidenceもしくはsearch evidence、「証拠を隠す」はhide evidence、証拠をでっちあげて他人を犯人に仕立て上げるのはplant evidenceです。

ということで、an evidenceやevidencesと言わないように気をつけてください。ただしそういう表現をしている文献をたまに見かけることがあるかもしれません。そのほとんどは非ネイティブによる間違いですが、古い文献で見かけた場合、それは必ずしも間違いと言えません。ほとんどの英英辞典でevidenceは[U] (←uncountable、つまり不可算という意味)と表示されていますが、Oxford Learner’s Dictionariesには[uncountable, countable]と表記されて、(technology) The cave contained evidences of prehistoric settlement. という表現が記載されています。どうやら昔はevidenceを数えても怒られなかったようで、シェークスピアの文献にも出ているそうです。Ngram Viewerでan evidence, some evidences, many evidencesを検索すると今よりも可算名詞としてevidenceを使う人がいたことがわかります。

Ngram Viewerでは今でもevidenceを可算名詞としてと使っている人がいることが示されていますが、それは誤用であると考えられるので真似をしないようにしてください。the Corpus of Historical American Englishでmany evidencesを調べると1980年以降は1件も出てきませんでした。

4月 22, 2018 · Pukuro · No Comments
Posted in: ■英単語豆知識

Leave a Reply