ナウシカの英語(3): 現在完了―経験

Pocket

ナウシカ―「オウムの抜け殻。すごい。完全な抜け殻なんて初めて。」

NAUSICAA – A perfect ohmu shell. Amazing. I’ve never seen a whole shell before.

前々回で「継続」の現在完了を習いましたが、今回は「経験」を表す現在完了です。「~したことがある」もしくは「~したことがない」という経験を表すときにこの構文を使います。ここでナウシカは、以前に(before)に1度も(never)「完全な抜け殻」を見たことがないと主張しています。実はここでbeforeを付け加えなくても文章の意味はほとんど同じになります。

I’ve never seen a whole shell.
と言っても、現在完了に違いはないのですから、過去から現在に至るまで「完全な抜け殻」は見たことがないということになりますからね。

7月 6, 2010 · Pukuro · No Comments
Posted in: ・ナウシカ

Leave a Reply