魔女の宅急便―How come…?

Pocket

キキがお父さんに高い高いをしてとねだります。意外と重かった(?)キキにパパはこう言います。

「いつの間にこんなに大きくなっちゃったんだろう。」

英語ではこうなってます。
How come you never told me you were growing up so fast?

「こんなに成長したのをどうして言わなかったの?」って感じ。

How come S + V…? = Why do S + V…?」だから、

Why did you never tell me you were growing up so fast?と言い換えることができますね。でも、ここでは現在完了の方がしっくりくるかな。

Why have you never told me you were growing up so fast?

ちなみにSsubject(主語)Vverb(動詞)の略ですよ。

9月 3, 2010 · Pukuro · No Comments
Posted in: ・魔女宅

Leave a Reply