基礎英文問題精講41: itの用法

Pocket

中原道喜著 『基礎英文問題精講』, pp. 112-113の英文です。

Hero worship is a dangerous vice, and one of the merits of a democracy is that ①it does not encourage ②it.
(英雄崇拝は危険な悪習であり、民主社会の長所の1つは、①それ〔=民主社会〕が②それ〔=英雄崇拝〕を奨励しない点にある)

中原氏の説明は間違っていません。ただし、<it does not encourage it>のように、「前に出た特定のものを表す」代名詞としてのitを一文の中で複数書くのは英文としてかなりの悪文であるということは頭に入れておいてください。英作文でこういった英文を書きそうになったら、ほかに言い換えることができないかどうかじっくり考えてみてください。この文だと例えば、

Hero worship is a dangerous vice, and one of the merits of a democracy is not to encourage it.

と言い換えればオーケーです。

その他の項目は中原道喜著『基礎英文問題精講』の使い方をクリック(^^)

1月 6, 2011 · Pukuro · No Comments
Posted in: ×基礎英文問題精講

Leave a Reply