伊藤和夫「基本英文700選」をググる: 第15回

Pocket

鈴木長十・伊藤和夫著 『新・基本英文700選』
(B)重要文法事項を含む構文 5. 不定詞 (pp.90-97)

367. It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed.
第26代アメリカ大統領セオドア・ルーズベルト(Theodore Roosevelt)[在任1901~1909年]の演説からとってきた文章のようです。

It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed.  In this life we get nothing save by effort.  Freedom from effort in the present merely means that there has been stored up effort in the past.  A man can be freed from the necessity of work only by the fact that he or his fathers before him have worked to good purpose.

369. I could not make up my mind whom to send on my behalf. 私の代わりに誰をやったらよいか決心がつかなかった。

“whom to send on my behalf”をググってみたら、出てきたのは14件のみ。日本と中国のサイトばかり。

370. It is a very good idea, but the question is how to carry it out. とてもいい思いつきだが、問題はどうやってそれを実行するかである。

“the question is how to carry it out”のググり件数は4件。日本語をそのまま直訳した感じの英語ですね。

393. Few people remember today the last time an earthquake was felt in London sufficiently strongly to be generally noticeable. ロンドンでみんなが気づくほど地震が感じられたのは、最近ではいつのことか、それを覚えている人は、今日では少ない。

“sufficiently strongly to be generally noticeable”の検索数は12件。すべて「700選」がらみです。 ただし“sufficiently strongly”も “generally noticeable”もおかしい表現ではありません。でもどちらも意味のとりにくい表現だと思います。

 

5月 30, 2011 · Pukuro · No Comments
Posted in: ×基本英文700選

Leave a Reply