伊藤和夫「基本英文700選」をググる: 第21回

Pocket

鈴木長十・伊藤和夫著 『新・基本英文700選』
(B)重要文法事項を含む構文 11. 相関語句 (pp.142-145)

609. George has two cousins : one lives in Germany and the other in Switzerland.

コロン( : )もセミコロン( ; )もスペースを置くのは後ろのみです。だからここでは<cousins: one>と書かないといけません。

610. The solution of the one may prove to be the solution of the other. 一方が解決すれば他方も解決するであろう。

文法的にはおかしくないと思いますが、ネイティブが言いそうもない表現です。この英文のググり件数は28。ほとんどが日本語サイト。ためしに助動詞を外して “the solution of the one proves to be the solution of the other”を検索しましたが、1件も出てきませんでした。

611. On (the) one hand I have to work ; on the ohter hand I have many visitors to see.

コロン( : )もセミコロン( ; )もスペースを置くのは後ろのみです。だからここでは<work; on>と書かないといけません。

613. It is one thing to own a library ; it is quite another to use it wisely.

コロン( : )もセミコロン( ; )もスペースを置くのは後ろのみです。だからここでは<library; it>と書かないといけません。

619. The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。

文法的にはとくに間違いはないと思いますが、語感的にはちょっと不自然さを感じる英文かもしれません。 “the difficulty with biography”のググり件数は47。46件が「700選」がらみ。

6月 10, 2011 · Pukuro · No Comments
Posted in: ×基本英文700選

Leave a Reply