Noein: To Your Other Self

Pocket

英語版『ノエイン もうひとりの君へ』鑑賞終了なう。英語版NOEINはamazon.comで購入できます。http://www.amazon.com/Noein-Your-Other-Self-Complete/dp/B000YDBP34/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1308218595&sr=1-1

DVD5本で635分のBoxed Setがいま$15.36で売られているようですね。郵送料込みで2,000円くらいかな?

英語セリフは日本アニメの中ではわりと聴き取りやすい方だと思います。ただしスクリプトとセリフの英語が一致していないので、字幕で英語セリフの確認はできません。

英語版DVDはこんな感じです。
You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

Wikipediaはここ->http://en.wikipedia.org/wiki/Noein

ノエインを見ていたら、dragon talkというセリフが何度も出てくるので、なんか変だなあと思い字幕をチェックしたらDragon Torqueの聞き間違いでした^^;。torqueとはトルクのことですが、日本語でもトルクの意味がよくわからないので、英語でtorqueと言われても何が何やらと感じでした。

ノエインは量子物理学に関する説明がセリフでよく出てくるのでちょっと物理学の勉強にもなりました^^。英語wikipediaには以下の記述があります。

Noein makes use of several interpretations of quantum physics, particularly Hugh Everett‘s Many-Worlds Interpretation, which views the universe as branching off into an infinity of possible states of varying probability. It also draws from the Copenhagen Interpretation, which suggests that an observer or measurement is important in determining the decoherency of the probability.

ノエインの意味も説明されています。

The word “noein” means “to shake” or “to tremble” in Coptic, while in Greek “noein” (νοεῖν) means “to perceive”, “to observe” or “to think.”

「涼宮ハルヒの憂うつ」とちょっと似た感じのアニメですが、ハルヒほどは欧米でヒットしなかったようですね。ちょっと彼らにはレベルが高すぎたかな。

6月 16, 2011 · Pukuro · No Comments
Posted in: ・アニメ英語

Leave a Reply