Astro Boy 鉄腕アトム英語版

Pocket

DVD5枚、50エピソードのAstro Boyを無事見終わりました。1エピソードがほぼ20分なのでちょうど1,000分。2回ずつ見たから計2,000時間、つまり33時間ほど「アトムの英語」を楽しんだわけです。Amazon.comで買いましたが、このボックスセットの価格は$14.99。今日の為替レートは$1=77円なので1,154円でこのAstro Boy DVD setを購入できます(プラス配送費)。

どうもこの英語バージョンはpreschool kids(小学校入学前の児童)をメインターゲットにしているみたいで、英語が非常にシンプルでわかりやすいです。例えばお茶の水博士の以下のセリフ。彼がはじめてアトムに会ったときのセリフです(Episode 27. Dawn of the Techno-Revolutionでの回想シーン)。英語簡単でしょう?

Hello, Tobio.  No, that’s not right.  This is your new life.  I think you should have a new name.  Ah…how about… umph.  Astro?  Welcome to the world, Astro.

Astro
Tech
Omni

という看板を見て、Astroという名前を思いついたという設定になっています。ちなみにこのバージョンではお茶の水博士はDr. O’Shayと呼ばれています。映画版ではDr. Elefunと名前が変わります。

http://www.ac.cyberhome.ne.jp/~yoshimiz/0p35/0p35_r27.htmlによると、1963年にはじめて鉄腕アトムがアメリカのNBCで放映されたときは、アトムがAstro Boy、ウランがAstro Girl、お茶の水博士がDr. Elephant、たわし警部がMr. Gumshoe、ヒゲオヤジがMr. Pompus、天馬博士がDr. Boyntonという名前に変わっていたそうです。このDVDセットではウランはZoran、たわし警部と天馬博士はそのままTawashi, Tenmaという単語が使われていました。お茶の水博士が最初にDr. Elephantと呼ばれていたのは、鼻が象の鼻みたいだったからです。

9月 17, 2011 · Pukuro · 2 Comments
Posted in: ・アニメ英語

2 Responses

  1. KOMATSU kazuo - 4月 19, 2015

    please send me email.
    How can I buy astroboy dvd?
    I’m waiting for your answer.

  2. Pukuro - 4月 20, 2015

    You can buy it in Amazon.

    http://www.amazon.com/Astro-Boy-Tabitha-St-Germain/dp/B0007KZQAC/ref=sr_1_3?s=movies-tv&ie=UTF8&qid=1429481033&sr=1-3&keywords=astro+boy

Leave a Reply