kotatsu こたつ が外国でもヒット中?

Pocket

痛いニュースに出ているコタツ記事がとても面白いです。

外国人「『コタツ』はヤバい!使い始めたら離れられなくなるぞ!」

「「コタツ」は、意外に外国でも知られているらしい。日本の漫画やアニメの冬のシーンに登場するため、海外ファンの興味を引くのだろう。〈どこで買える?〉〈使い始めたら離れられなくなるよ〉などという英語のやり取りがネット上にあった」

外国のアニメファンから一番尋ねられるのは、ふすまと引き戸(たまに障子も)についてです。引き戸は英語ではsliding doorと訳されるみたいですが、そのままhikidoと言ってかまわないと思います。日本と韓国以外では引き戸がないので、外国人にはよく不思議がられます。日本の小中高校の教室はすべて引き戸だけど、あれが外国人にはさっぱりなんですよ。

次に聞かれるのは鼻血です。ナルトにHな場面で鼻血が出るシーンがよく出てきますが、外国人にはまったく意味がわかりません。興奮したら鼻血が出るという発想がないからです。

コタツについてもたまに聞かれることがあります。コタツは英語でもkotatsuです。イギリスのCardiff では毎年Kotatsu FestivalなるJapanese Animation Festivalが開かれています。今年は4日後の11/25からあるみたいですけど、来年は行ってみたいなあ。

 

You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

 

◆What is a kotatsu?
You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

◆How to set up and use a kotatsu?
You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

◆How to enjoy a kotatsu?

 

11月 21, 2011 · Pukuro · No Comments
Posted in: 雑談

Leave a Reply