残り物(the rest)には気をつけろ

Pocket

<The rest is history.>という慣用句があります。

直訳して「残りは歴史です」では意味が通じません。ここでのhistoryは皆が知っていることという意味です。同級生のひとりが突然高1の秋以降成績がよくなり東大医学部に現役合格し、みんなびっくりしています。その時彼の親友がこう話します。

「あいつ、高1の夏休みに大けがしたんだよ。その時手術をした先生が名医で命拾いしてさあ。それからかなあ、自分も医者になろうと決意したのは。後のことはみんな知っている通り。」

ここでの「後のことはみんな知っている通り」が<The rest is history.>です。ある事実についてのきっかけを誰も知らない時に、物知り顔でそれをしゃべって、最後に<The rest is history.>でしめるわけです。

something that you say when you do not need to finish a story because everyone knows what happened (Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed.)

セクシー系女優として有名なアンジー・エヴァーハート(Angie Everheart)が一言。

Angie Everhart

“My mother took my picture to a model agency and the rest is history.”

人気歌手だったポーラ・アブドゥル(Paula Abdul)は2000年以降、アメリカの超人気番組American Idolで審査員に抜擢されて再ブレイクします。American Idolが放映されているのはFOXチャンネルです。それについてのアブドゥルの一言。

Paula Abdul

“I got a call to come in and meet Fox, and the rest is history.”

「残り」、「残っているもの」、「残余」という意味のrestは通常、定冠詞がついてthe restになります。「残り」と言えば、「残り全部」を含意するからです(だから、特定可能でtheがつく)。「宿題の残りは明日の朝やろう」と言った時の「残り」はまだ終えていない宿題のすべてを指すから「宿題の残り」はthe rest of my homeworkとなります。<one… the others>という表現と同じ要領で理解すればよいです。

「2つのものがあって、そのどちらか一方をまずoneという不定の形で指せば、残ったもう一つの方は「その一方」の決まったものとしてthe otherと定冠詞をつけて表現される。」
「3つ以上あるもののうち、1つをまずoneで指し、残り全部を言うときには、特定の複数だから、the othersとする。」
(『実践ロイヤル英文法』p.402)

ここで注意すべきことは、the restは単数扱いなのか複数扱いなのかという点です。単数扱いのthe otherは残りが複数の時はthe othersになりますが、「残り」をthe restsと表現することはありません。

the restは相当するものが数えられる名詞で1つの時は単数扱いになり、2つ以上の時は複数扱いになります。可算名詞の時は残りが2つ以上のことが多いのでthe restは複数扱いになることが多いです。数えられない名詞の時は単数扱いになります。<The rest is history>のthe restが単数扱いなのは、ここでのthe restが数えられないからです。

Makoto is Japanese and the rest of us are Korean. ←the rest of usは複数だから複数扱い。

The rest of the work is completed by robots. ←「仕事」は数えられないなのでthe restは単数扱い。

アインシュタインの有名な言葉が

Einstein

I want to know all Gods thoughts; all the rest are just details.

俳優ベン・ヴァーリン(Ben Vareen)

Ben Vareen

Our creator says, ‘Here’s your birth and here’s your death’ – and the rest are the things you learn on your journey. 

歌手のLeonard Cohen

You need to a flashplayer enabled browser to view this YouTube video

Out of the thousands who are known or who want to be known as poets, maybe one or two are genuine and the rest are fakes, hanging around the sacred precincts, trying to look like the real thing.

10月 17, 2014 · Pukuro · No Comments
Posted in: ■英単語豆知識

Leave a Reply