householdは「家族」じゃないよ

Pocket

“Food was a constant topic of conversation in our household.” by Paul Lynde

Paul Lynde

Paul Lynde (1926-1982)

Paul Lyndeはアメリカの有名なコメディアンです。our householdではいつも食べ物の話をしていたようですが、householdの意味を正しく理解できていない人が多いようです。household の名詞の意味を受験英単語集で確認すると、「家族」と訳されているのが速読英単語とWIZ1900。システム英単語は「家庭」、キクタンとDUO3.0で は「世帯」となっています。家族に、家庭に、世帯。これだけだとfamilyとどう意味が異なるのかわかりません。householdはfamilyと意 味が重なりますが、同義語ではありません。婉曲的に親しい仲間をfamilyに含めることもありますが、通常は、夫婦を中心に血縁関係で密接に結ばれた家族単位のことをfamilyと呼びます。それに対して、householdは「家族」や「家庭」よりも「世帯」の意味合いが強いです。

Wikepediaにはこう説明されています。

A household consists of one or more people who live in the same dwelling and also share at meals or living accommodation, and may consist of a single family or some other grouping of people. A single dwelling will be considered to contain multiple households if either meals or living space are not shared.

要するに同じ住居に住み、いっしょに食事と生活をする人々から成るのがhouseholdです。同じ住居に住んでいても生活と食事を共有していなければその住居には複数のhouseholdがいるということになります。householdのメンバーはfamilyとは異なり血縁関係で結ばれている必要はないので、生活を共有している限り、お手伝いさんや同居しているおじや友人などもhouseholdのメンバーに含まれます。核家族化の現在においては、ふつう一緒に住んでいるのはfamily membersのみなのでfamilyとhouseholdが同じ意味で使われることが多いですが、語義的には同義語と見なせないということを理解しておいてください。国際連合ではhouseholdとfamilyの違いが詳しく説明されています(http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/fam/fammethods.htm)

a household consists of all persons living together in a housing unit.
The family within the household, a concept of particular interest, is defined as those members of the household who are related, to a specified degree, through blood, adoption or marriage.

From the definitions of “household” and “family”, it is clear that household and family are different concepts that cannot be used interchangeably in the same census. The difference between the household and the family is
(a) that a household may consist of only one person but a family must contain at least two members and
(b) that the members of a multi-person household need not be related to each other, while the members of a family must be related.

Moreover, a family cannot comprise more than one household; a household, however, can contain more than one family, or one or more families together with one or more non-related persons, or it can consist entirely of non-related persons.

1人暮らしでもhouseholdだけどfamilyではない、familyのメンバーは血縁、養子、婚姻関係で結ばれていないといけないが、householdのメンバーはそういった関係がなくてもよい、familyは複数のhouseholdから構成されることはないけど、householdの中に複数のfamilyがいてもかまわない、といったことが書かれています。

familyとhouseholdの違いについてさらに調べたい方は以下のサイトもご確認ください。

What’s a Household? What’s a Family? by Joseph A. McFalls Jr.

What the difference is between households and families by G. Scott Thomas

シンプソンズ一家

3月 12, 2015 · Pukuro · One Comment
Posted in: ■英単語豆知識

One Response

  1. - 4月 30, 2016

    なるほど、いわゆる「一つ屋根の下」って関係なんですね

Leave a Reply