名詞の後に置かれるavailableという形容詞

Pocket

present and ready for useという意味のavailableという形容詞は名詞を後ろから修飾することができます。available booksはbooks available..と言えるということです。

日本で最も定番の英文法参考書には以下の例文が載っています。

Any material available today will also be available tomorrow.
(今日手に入る資料はどれも明日でも手に入る) 『表現のための実践ロイヤル英文法』, p.435.

There is no bus service available after 11 o’clock.
(11時以降はバスを運行していません) 『総合英語Forest』, p.528.

『ロイヤル』と『フォレスト』によれば、ある条件を満たす時にのみavailableを名詞の後に置くことができます。

「-able, -ibleで終わる形容詞が、any, all, everyや、最上級の形容詞を伴うとき」(『ロイヤル』, p.435)

「available, possible, imaginableのように、-ableや-ibleで終わる形容詞がある。これらがall, every, noや最上級の形容詞とともに使われる場合は、名詞の後に置かれることがある。」(『フォレスト』, p.528)

えーと、そんなことありません。possibleやimaginableはその条件を満たす必要があるかもしれませんが、availableに関してはそういったルールはありません。

『魔女の宅急便』のオープニングでのセリフに、availableという単語が出てきます。

「天気予報をお送りします
天気は全体に回復に向かっています
今夕は西北西の風 風力は3
すばらしい満月の夜になるでしょう
明日は晴れでしょう
次は生鮮食品市況をお送りします
カリキア中央市場調べ…」

We’ve been receiving so many calls, asking about this marvelous airship – the Spirit of Freedom – which, uh, may or may not be passing over our area soon. I’ll let you know as soon as we have more information available. But, first, here’s the weather forecast. Skies are clearing up, thanks to a high-pressure front moving in from the mountains. Mild winds will be blowing in from the west, pushing the clouds out by this evening. There’ll be a beautiful full moon lighting up the skies, so, if you’ve been planning something special, tonight might be the night. Tomorrow also looks good with clear skies and sun.

英語版ではかなり意訳されていますが、ここでは I’ll let you know as soon as we have more information available. という英文にだけ注目してください。「自由の精神」という名の飛行船に関する情報が手に要り次第すぐに知らせる、と言っていますが(注: 日本語版ではそのようなセリフはありません)、その前の名詞informationは「any, all, everyや、最上級の形容詞」を伴っていません。

ためしに大量の英文を収録しているBrainyQuoteでinformation availableを検索したところ、7件検索されましたが、上記の条件を満たしている英文は1つもありませんでした。

We all want more information available when making health care decisions for ourselves and our families. by Dan Lipinki

When I did ‘The Tudors,’ there was massive information available and a ready-made market. by Michael Hirst

The effectiveness of advertising depends on the amount and kind of product information available to consumers…  by Michael Schudson

And it turned out that the Roberts Commission did not fully utilize the information available… by Richard Ben-Veniste

Markets work best when there’s lots of information available and a historical track record to go on… by James Surowiecki

There is an overwhelming amount of information available to us all on the web each day, not to mention what is shared with us by our family, friends, fans, and followers. by Simon Mainwaring

There are contradictory tendencies in American society. There’s a huge range of activities that one can engage in that mark it as a quite free society. It’s also true to say that the powers that be have so much control over how people think that there are fewer and fewer people who make use of the rights and information available to them. by Norman Finkelstein

availableの前の名詞がinformationでない英文もいくつか確認しましたが、いずれも『フォレスト』と『ロイヤル』の説明は当てはまりませんでした。

Man seeks to change the foods available in nature to suit his tastes, thereby putting an end to the very essence of life contained in them. by Sai Baba.

Man seems to insist on ignoring the lessons available from history. by Norman Borlaug

The range of ingredients available to home cooks has expanded dramatically. People are incorporating herbs and spices like lemongrass, smoked Mexican chile, sumac, and za’atar mix. by Yotam Ottolenghi

要するに『ロイヤル』、『フォレスト』ともにavailableという形容詞に関して間違った語法の説明をしています。「生徒が利用可能な本」はbooks available to studentsと言えばいいだけのことであって、「all books available to students, every book available to students, no book available to studentsのようにall, every, noを伴わないと名詞の前にavailableは置けない」なんてルールはありません。

 

4月 2, 2015 · Pukuro · No Comments
Posted in: ■英作文豆知識

Leave a Reply