Archive for the ‘・トトロ’ Category

トトロの英語(18): 仮定法のWhat if…?

お母さんが週末だけ病院を出る予定でしたが、病気が悪くなって戻れなくなります。 サツキ 「メイ。お母さんの体の具合が悪いんだって。だから今度、帰ってくるの延ばすって。」 Mei, the doctor said that […]

11月 28, 2015 · Pukuro · No Comments
Posted in: ・トトロ

トトロの英語(17): crabは「カニ」、crabbyは「怒りっぽい」

トトロに出会ったサツキは七国山病院に入院しているお母さんに手紙を書きます。 お母さん。まだ胸がドキドキしてるくらいです。とてもフシギで不気味で楽しい1日でした。それにトトロのくれたお礼もステキだったの。ササの葉でくるんで […]

11月 24, 2015 · Pukuro · No Comments
Posted in: ・トトロ

トトロの英語(16): It was really nice of A to do…

大雨の中、サツキに傘を貸したカンタはびしょぬれで家に戻ります。カンタは母親に怒られます。 カンタ「だから、忘れたの!」 What? I left it. カンタの母「雨が降ってる時に、カサを忘れるバカがどこにいるの。」 […]

11月 12, 2015 · Pukuro · No Comments
Posted in: ・トトロ

トトロの英語(15): if you don’t mind

『となりのトトロ』の雨のシーンです。サツキがメイを連れて小学校から帰宅していると、大雨が降りだします。2人は慌ててお地蔵様の祠で雨宿り。 サツキ「お地蔵さま、ちょっと雨やどりさせて下さい。」 We’d like to s […]

11月 7, 2015 · Pukuro · No Comments
Posted in: ・トトロ

トトロの英語(14): Where are you headed?

自転車で3人乗りをしている草壁一家を見かけたカンタのばあちゃんが田んぼから声をかけます。 「おそろいでお出かけか~い?」 「お母さんのお見舞いに行くの~。」とサツキが返答。 英語ではこうなっています。 GRANNY &# […]

11月 2, 2015 · Pukuro · No Comments
Posted in: ・トトロ

トトロの英語(13): That’s it.

3人がお母さんをお見舞いに病院に行く前に、洗濯をしています。 サツキ・メイ 「イッチニ、イッチニ、イッチニ…」 お父さん 「それ、がんばれ、がんばれ。」 (洗濯物を干して) お父さん 「よーし。洗濯、終わり。」 英語版で […]

10月 29, 2015 · Pukuro · No Comments
Posted in: ・トトロ

トトロの英語(12): go get

カンタのばあちゃん 「さあさ、掃除しよ。川で水くんできておくんな。」 サツキ  「川で?」 メイ 「メイも行く!」 英語ではこう。 Come on, girls.  Let’s get to work.  W […]

10月 21, 2015 · Pukuro · No Comments
Posted in: ・トトロ