ピックアップという和製英語は分かりにくい言葉ですね。ある辞書で意味を確かめると、

①拾い上げること。また、多くの中から、いくつかを選び出すこと。｢送迎バスで園児を―する」｢主な話題を―する」と載っていましたが、｢拾い上げること｣と「多くの中から、いくつかを選び出すこと」っ意味が違いますよね。

机から落ちた消しゴムを｢拾い上げる｣のと、秋元康さんに気に入った娘を持って帰っていいよと言われて「じゃあ、どの娘にしようかな」と選び悩むのは、別のことですよね。また、｢拾い上げる｣は｢車に乗せる」という意味にもとれそうですが、｢車に乗せる｣ことと「多くの中から特定のものを選び出すこと｣はまったく意味が違いますよね。

これらの違いがわからないと間違った英語を使いそうです。なぜなら、
①拾い上げること
②多くの中から、いくつかを選び出すこと
③迎えに行って車に乗せること
のうち、1つだけpick upとは訳せないからです。

さて、それはどれでしょうか。英語の例文を使って考えてみましょう。
①I picked a book up off the floor and threw it at my wife. (私は床から本を拾い上げ、それを妻に投げつけた)
②Can you pick out the three grammatical errors in this paragraph? (このパラグラフの中で3つの文法上の誤りをピックアップできますか?)
③Whose turn is it to pick the children up after school? (学校が終わって子供を迎えに行く順番はどうなっているんだっけ?)

②だけpick upじゃなくてpick outになります。日本語では、いくつかあるものの中から1つを選び出すという意味でピックアップという単語が使われますが、その意味だと英語ではpick outが正解です。同義語にsingle outがありますが、ややこしかったらchooseかselectを使いましょう。以下、例文です。

“You can pick out the most beautiful girl in AKB 48,” Akimoto said. (｢AKB48で一番キレイな娘を連れて帰っていいよ」と秋本は言った。)

I singled out Mariko Shinoda because she can speak Hakata-ben. (博多弁がしゃべれるから篠田麻里子を選んだ。)

“So, I choose Reina Tanaka for the same reason,” my friend muttered. (「だったらぼくは同じ理由で田中れいなにするね」と友人はつぶやいた。)

I told him that you cannot select Ms. Tanaka because she’s not a member of AKB48. (｢彼女はAKB48のメンバーじゃないから選ぶことはできないよ」と私は彼に言った。)

07/29/2011
英辞郎で｢活発な議論｣を検索したら、

種々の観点から活発な議論を行う
conduct a robust discussion from various standpoints

という文例が出ていました。英辞郎に出ている文例をそのまま使うのは不安なので、”conduct a robust discussion”をググってみたら、11件しか出てきませんでした。

やはりここでrobustという形容詞を使うのは不自然なのですね。ためしに、
conduct a lively discussionと
conduct an active discussion
をググったら、それぞれ109件と70件。

robustよりもはlivelyとactiveのほうが適訳のようですが、それでも100前後しかググることができないのは、動詞のconductがこの場面ではあまり使われないからかもしれませんね。

もうちょっと調べてみよう。

06/29/2011
英辞郎というアルク社のサイトで見ることができる英和・和英辞典を利用している方は数多くいると思います。

http://www.alc.co.jp/index.html

私も収録語数がとにかく多いので、手っ取り早く調べたいときはよく利用させてもらっていますが、この辞書はとにかく間違いが多いので、英語の素人さんが手を出したらちょっとやけどするかもしれません。Wikipediaを見たら、やはりそのあたりについての説明もありました。

英辞郎ではコーパスとしてヤック企画から出版されている『ナンパ天国ニッポン』、『日本人女性の実態』、『日本人の秘密』『国籍を超えた若者たち』などの書籍とひらがなタイムスを利用していた。これらの膨大な例文の中に通常の辞書では見かけられないような珍妙なものや、日本人に対する差別主義的、また政治的に偏向している文章が多々含まれており多くのブログ、掲示板等、SNS等で話題となった。

しかし、一般辞書とは異なり、EDPは英辞郎の正確性を一切保障しない。膨大なデータの中には誤訳が含まれている可能性もある。そのため、正確を期するためには一般辞書を併用し、チェックを怠らないことが必要である。

スペルミス(misspelling)も多いので、間違いを見つけたら小まめにここに掲載しますね。さああ、どこが間違っているでしょうか。

1. A severe draught caused a record drawdown of 3m above the outlet pipe.
深刻な日照りによって出水管の3メートル上という記録的な水位低下が引き起こされた。

正解
1. 「日照り」はdraughtでなく、droughtです。ちなみにネイティブの間でもこのmisspellingをする人は多いらしく、”severe draught”をググったら、このスペルでもいいんじゃないのと言いたくなるくらいの数の文章が検索されました。

英語版『ノエイン もうひとりの君へ』鑑賞終了なう。英語版NOEINはamazon.comで購入できます。http://www.amazon.com/Noein-Your-Other-Self-Complete/dp/B000YDBP34/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1308218595&sr=1-1

DVD5本で635分のBoxed Setがいま$15.36で売られているようですね。郵送料込みで2,000円くらいかな?

英語セリフは日本アニメの中ではわりと聴き取りやすい方だと思います。ただしスクリプトとセリフの英語が一致していないので、字幕で英語セリフの確認はできません。

英語版DVDはこんな感じです。

Wikipediaはここ->http://en.wikipedia.org/wiki/Noein

ノエインを見ていたら、dragon talkというセリフが何度も出てくるので、なんか変だなあと思い字幕をチェックしたらDragon Torqueの聞き間違いでした^^;。torqueとはトルクのことですが、日本語でもトルクの意味がよくわからないので、英語でtorqueと言われても何が何やらと感じでした。

ノエインは量子物理学に関する説明がセリフでよく出てくるのでちょっと物理学の勉強にもなりました^^。英語wikipediaには以下の記述があります。

Noein makes use of several interpretations of quantum physics, particularly Hugh Everett‘s Many-Worlds Interpretation, which views the universe as branching off into an infinity of possible states of varying probability. It also draws from the Copenhagen Interpretation, which suggests that an observer or measurement is important in determining the decoherency of the probability.

ノエインの意味も説明されています。

The word “noein” means “to shake” or “to tremble” in Coptic, while in Greek “noein” (νοεῖν) means “to perceive”, “to observe” or “to think.”

「涼宮ハルヒの憂うつ」とちょっと似た感じのアニメですが、ハルヒほどは欧米でヒットしなかったようですね。ちょっと彼らにはレベルが高すぎたかな。

ライブハウスさん依頼の仕事を昨日はこなしていました。外国のミュージシャンとの英語での打ち合わせがうまくいってなかったみたいです。

音楽は素人だけど、嫁がむかし、歌をやってたので音楽関連の仕事はなにかとやる気がでますね(^^)。嫁の歌を聴きたい方はこれをクリック。Here We Are.
今は、うちのスクールの生徒さんの英語発音指導をお願いしています。彼女曰く、「rとlがまったく発音がちがうじゃない。同じに聞こえる方がおかしいのよ!」福岡ミュージックオブスクールのソロヴォーカルコースで指導していたこともありますので、英語ソングをうまく歌えるようになりたい方もうちに来てねえ。関心のある方は092-834-5857まで(^^)。

閑話休題。

ライブハウスを和製英語ですから、live houseなんて言葉使っちゃいけませんよ。ネイティブには「生き物のいる家」と受け取られるようです。私だと、「生きている家」ってとっちゃうかも(^^;)。「ハウルの動く城」みたいな家ですね。ライブハウスは英語ではclub、もっと具体的にどんな生演奏が聴けるかで、rock clubとかjazz clubと言います。

NewsWeek日本版の最新号で「英語じゃなくてGlobish」という特集号が組まれています。国際化した英語はネイティブが話すアメリカ英語とは異なり、語彙も表現もシンプルな簡易型であるべきとのことです。使われる単語数は1,500語程度で十分だそうです。その例文が二つ載っています。

例①
アメリカ英語：This little tidbit of literary joy is amiable and a slam dunk to peruse, notwithstanding the fact that it has the overwhelming gall to propose a revamping of our methods of verbal exchange around the world.

Globish：This book is easy to read and with pleasure. Still, it proposes a complete change in the way we communicate around the world.

例②
アメリカ英語：Native English speakers can’t quite hack it when they need to dump down to the 1,500 key words. The language they have to speak or write in expected to be kosher, if not perfect.

Globish：Native English speakers have great difficulties when they want to reduce their words down to the 1,500 key ones. On top of that, the language they have to speak or write is expected to be correct, if not perfect.

一応、私は論文英語校正のプロなんですけど、学術論文でまだ認められるのは確実にGlobishの方の例文です。前者もTIMEの記事であればかまわないのでしょうが、無駄にわかりにくい表現を使うことはアメリカでも望ましいこととはされません。

よく英会話は中学英語で十分とか、1,500語で英語は使えるとかいう人がいますが、語学力をつけたいのであれば、ボキャブラリーは強化しないといけません。その理由は2つ。
①自分は1,500語で話せるようになっても、相手の人がGlobishを使うかどうか分からない。話せても、聞いて理解することができなければコミュニケーションは成り立ちません。またそれだけの語彙力ではリーディングができないし、テレビやラジオで話される英語を理解することもできません。それってつまらない英語力ですよね。

②少ない語彙で英語を話せるようになる方が、語彙力をつけるより大変だったりします。甥のことをnephewではなく、the son of my brotherって言うのは楽でしょうが、言い換えるのが大変な言葉なんていくらでもあります。「リス」はsquirrelと覚える方が、リスを1,500語で説明するよりよっぱど簡単です。「昆虫」はinsect。a type of very small, air-breathing animal with six legs, a body divided into three parts and usually two pairs of wings, or, more, generally, any similar very small animalと説明する方がよっぱど大変です。また、基本動詞と前置詞を組み合わせると非常に多くの表現ができますが、例えば、「延期する」がput offと覚えるのとpostponeと覚えるは労力がどちらも同じです。1,500語で英語が話せるようになるといっても、実際に覚えないといけない語彙数が1,500語のわけないんですよね。

テキスト: 「魔女の宅急便」8週目: 1:01:44-1:13:58

ちゃんと習った分の英単語はマスターしてね。

名詞

1. medicine
2. potpie
3. oatmeal
4. meal
5. fresh air
6. man-propelled plane
7. dirigible
8. mess
9. propeller
10. pedal
11. clown
12. sec
13. blimp
14. gang

形容詞・副詞

1. man-propelled
2. otherwise
3. close
4. funny
5. scared
6. mad

動詞関連

1. not feel very well
2. have a fever
3. hurt
4. fly-flew-flown
5. dry off
6. pick A up
7. burn one’s tongue
8. stop by
9. catch a cold
10. turn A down
11. open A up
12. take a walk
13. show up
14. end up
15. gotta
16. propel
17. assemble
18. hear about
19. hear from
20. build A up
21. brace
22. rev (up)
23. kick off
24. get off
25. lean
26. go around a curve
27. turn
28. put one’s weight
29. keep an eye on
30. bust
31. go around the world
32. fly away
33. find A out
34. quit
35. get back to
36. come over
37. Why not?
38. introduce A to B
39. hurt A’s feeling

その他

1. My heads hurt.
2. something else
3. oof
4. only if
5. in the first place
6. gosh
7. that way
8. gee
9. I got a great idea.
10. never to
11. for a living
12. though
13. What’s up?
14. Guess what’s up.
15. Come on over.
16. in a second

テキスト: 「魔女の宅急便」7週目: 51:32-1:01:22

いつも通り、単語の意味がわからなかったら、スクリプトで単語の意味をチェックして、DVDを見直して下さいね。

名詞

1. roof
2. great-grandmother
3. special treat
4. dish
5. speciality
6. herring
7. pumpkin
8. potpie
9. job
10. oven
11. firewood
12. pie
13. pastry
14. whiskers
15. grandma
16. herring pie
17. receipt

形容詞・副詞

1. mad
2. ready
3. awful
4. Certainly
5. lately
6. electric
7. much better
8. carefully
9. crummy
10. stupid
11. related
12. anyway

動詞関連

1. fly a broom
2. come on
3. keep A waiting
4. heat up
5. admit defeat
6. agree with A on [about] B
7. bake
8. cook
9. prepare dinner
10. build a fire
11. help out
12. take a little break
13. take A B
14. run slow
15. run late
16. pay A for B
17. beat the rain
18. think positive
19. get out of
20. get cold
21. soak wet
22. come through
23. wait a long time

その他

1. a tad
2. Right this way.
3. right on time
4. in time
5. make yourself right at home
6. May I take…?
7. have seen better days
8. all my fault
9. Don’t blame me if…
10. my dear
11. about right
12. exactly right
13. How nice of you.
14. It’s no trouble.
15. (only 15 minutes) away
16. I’m gonna be late.
17. I’m beggin you.
18. I have a delivery.
19. on the way