同じく「魔女の宅急便」でラジオから流れてくるセリフです。

I’ll let you know as soon as we have more information available.

これもいい構文です。そのまま覚えましょう。

①let  A  doで、「Aに自由に～させる」。同意語はallow A to do。make A doだとAが嫌がることでも無理矢理させるって意味になります。お父さんになった気持ちで次の文章を読んでみてください。

(1) I let my daughter marry Horiemon.
(2) I made my daughter marry Horiemon.
(1)だと、何かとお騒がせなホリエモンだけど、娘の意思を尊重して彼との結婚を許したという感じ、(2)だと、ホリエモンは金持ちだから、嫌がる娘を無理矢理かれと結婚させたという感じ。同じ「～させる」でもまったく意味合いは変わってきますね。

②as soon asを「～するとすぐに」と覚えている人が多いと思いますが、as soon asはa very short time afterだけでなく、at the same timeという意味で使われることもあります。つまり、直後だけでなく同時でもありうるわけです。

③information availableは「利用できる情報」。availableはable to be obtained, used, or reachedという意味です。よく使う表現なのでしっかり覚えておきましょう。

クラスに高校生の方もいると、自ずから受験対策として英語アニメを視聴するのがどれだけ有効なのかが気にかかってきます。リスニングとボキャブラリーを強化するには最適だという点については疑いの余地がありませんが、評論文対策は別個にする必要があります。アニメで哲学論議をすることはまずありませんからね。

おそらく一番誤解があるのが、英文法・語法対策としてのアニメ視聴です。それがかなり効果的であるということを理解している人はあまりいないと思います。当スクールでは、生徒さんには重要構文をちゃんと理解して、セリフを丸ごと覚えてもらっていますが、ここでは「魔女の宅急便(Kiki’s Delivery Service)」の英語DVDを例にとって、英語版日本アニメは模範例文の宝庫ということを明らかにしたいと思います。では、最初の例文です。

We’ve been receiving so many calls, asking about this marvelous airship.

Kiki’s Delivery Serviceでの最初のセリフです。キキが野原に寝込んでラジオを聞いていると、ラジオから上のセリフが流れてきます。

We’ve … = We have…
receive a call = 電話を受ける
marvelous = extremely good
airship = 飛行船

飛行船はdirigibleとも言います（この単語もKiki’s Delivery Serviceに出てきます）。

要するに、ラジオ局にこのすごい飛行船についての問い合わせが殺到しているわけですね。注意すべき事はここで、現在完了進行形の構文が使われていることです。

<have been…ing>で、過去のある時点から現在まで続いてきたことが、今も進行中であることを示します。つまり、(1)問い合わせの電話が過去から現在まで鳴りっぱなし、かつ(2)今現在、問い合わせの電話が鳴りっぱなし、という２つのことを表現しています。(1)だけであれば、

We have received so many calls.

(2)だけであれば、

We are receiving so many calls.

この２つが「合体」して、現在完了進行形になるわけです。

We have been receiving so many calls.

現在完了進行形は必ずしも現時点での進行を表さず、現在完了と同じような意味になることもありますが、現時点では終了した動作の場合は現在完了、現在も継続している過去からの動作の場合は現在完了進行形と、意識的に区別した方がこの２つの語法の使い分けがうまくなると思います。

現在完了進行形と言えばこの表現
We’ve receiving so many calls, asking about this marvelous airship.

この飛行船とはトンボがひっかかって傾いてしまうあの飛行船のことですよ。「魔女の宅急便」で出てくる飛行船をイメージしてこの構文を覚えようね(^^)。

トンボが初めてキキに声をかける場面だよ。

sure = certainly
fool = trick
cop = policeman
yell = shout
gotta = have got to = have to

意味分かった?よく判らない人はまず日本語で｢魔女の宅急便｣を見てみてね。ところで、gottaって単語を初めて見たという人も多いかもしれないけど、gottaやgonnaを聞いたことがないというのは、かなりやばいよ。日本の受験英語には出てこないけど、アメリカ人はよく使うからね。今度、ハリウッド映画を見るときにチェックしてみてね。

今日は同義語問題だよ。以下の下線部と同じ意味の言葉は何でしょう。

キキがオソノに初めて会う場面だよ。

KIKI: Excuse me.  But would you like me to deliver it for you?
OSONO: What?
KIKI: The woman with the baby carriage who just went around the corner.  I could  reach her in no time.
OSONO: Really?  You’d do that?  Thank you so much.
KIKI: My pleasure.  Let’s go, Jiji!

deliver = 配達する
baby carriage = ベビーカー
go around the corner = 角を曲がって行く
in no time = very quickly
My pleasure = どう致しまして。◆礼を言われたときの返答

最初の行のdeliver it for youのitはなにか覚えてる?

そうそう。赤ちゃんのおしゃぶりだよね。おしゃぶりは英語でpacifierって言うんだけど、これは「平和な状態に戻す｣という意味のpacifyが名詞になったものだよね。だから元々は「なだめる人｣とか｢調停者｣という意味でこの単語が使われていたんだけど、２０世紀初めに赤ちゃんをなだめるものという意味でおしゃぶりがpacifierと呼ばれるようになったんだよ。おしゃぶりはteething ringとも言うから覚えておいてね。