ねこバスではないけど
北米版アニメでは、「おんぼろ」(worn-outとかdilapidated)が｢気味悪い、不気味な｣(creepy)に変わっています。
SATSUKI: Wow! It’s creepy.
MEI: Creepy
SATSUKI: It looks like it could be haunted.
MEI: What? Haunted?
creepy = strange or unnatural and making you feel nervous and slightly frightened
hauntは｢幽霊がよく現れる｣という意味の動詞です。
haunt = (of a ghost) to appear in a place repeatedly （幽霊が）よく現れる
haunted = （建物などが）幽霊のよく出る
「幽霊屋敷」のことをhaunted houseと言います。
テキスト: 「となりのトトロ」1週目: 02:42-1:15:55
では、｢となりのトトロ｣1週目いきまーす☆
名詞
caramel
neighbor
tunnel
camphor tree
acorn
ceiling
squirrel
rat
Mister
back of the house
back door
bath
bug
mouse-mice
soot
gremlin
stairs
toilet
haunted house
granny
rice field
sprite
puffball
dirt
rafter
形容詞・副詞
sometime
creepy
rotten
huge
normally
every once in a while
bright
nope
pitch-black
in here
definitely
weird
filthy
empty
all over the place
after a while
in the middle of night
動詞関連
move in
stop by A
wait up
haunt
collapse
take A off
I guess
wait for A
hurry A up
run around
come out
catch a glimpse of
open A up
lift
take care of
clean A up
manage to
get away
scurry
be afraid of
move out
chase after
get to work
fetch
go get
その他
How you doing?
Oops
We’re almost there.
Whoops
Hello there.
around
down the street
How do you like…?
Let me see.
out of the way
Will you…?
like = similar to
aah
every since
if you’d like
as you can see
What on earth…?
be A’s age
be gonna
So what?
トトロ帽子☆
髪を切ったら友達にこう言いましょう。
How do you like your steak?
友達が就職したらこう尋ねてみましょう。
How do you like your new job?
自分が尋ねられたとき、返答できるようにもなってくださいね☆
今週から｢となりのトトロ｣スタートです。まずは、メイとサツキのお父さん―髪を染めるとキキのパパに変身します―のセリフです。引っ越しの車から降りて、田んぼで野良仕事をしている人にこう叫びます。
｢草壁です。引っ越してきましたあ。宜しくお願いしま～す｣
英語ではこう。
Hello! Hi, we’re the Kusakabes! We’re moving in down the street. Why don’t you and your family stop by sometime?
けっこう意訳していますね。
今日のキーワードはthe Kusakabes。自分の名字にtheをつけて複数形にすると、「○○一家」ということになります。アメリカでもっともポピュラーなアニメであるThe Simpsonsは｢シンプソン一家｣ということです。鈴木家はThe Suzukis、田中さん一家はThe Tanakasになります。あなたの家族はなんて言いますか?
はい、チーズ♪
テキスト: 「魔女の宅急便」10週目: 1:30:00-1:42:48
｢魔女の宅急便」が無事終了しました。みなさんお疲れ様m(_ _)m。来週末までに単語帳と構文ノートを作成しますので、ちゃんとそれも見て復習してくださいね(^^)。次に視聴するDVDは｢となりのトトロ｣です。このウェブサイトでの｢魔女の宅急便｣連載も休止します。まだ21分目くらいの重要構文しか紹介してませんが、残りは構文ノートを見て下さい。
では最後の英単語確認をします。ちゃんと覚えてね☆
名詞
形容詞・副詞
動詞関連
その他
ただいまお掃除中って感じ。。
「あのう、わたしでよければ届けましょうか?」
北米版キキではこういうセリフになっています。
Excuse me. But would you like me to deliver it for you?
Would you like me to do …? = 私に～してほしいですか?/私が～しましょうか
なんか飛べなさそう…
笑顔がかわいいキキ
今晩泊まる場所を探していたキキはホテルのフロントに行きますが、ホテルマンから怪訝な顔をされてこう言われます。「お泊まり?どなたか保護者の方はいらっしゃらないのですか?」。英語版ではこうなっています。
Stay here tonight? I’m afraid I don’t understand. Your parents are here with you, aren’t they?
今回注目するのは、I’m afraid (that)…という構文です。相手があまり聞きたくないと予想されることを失礼のないように丁寧に言う表現です。中学英語で習う構文なので、誰もが知っている構文ですが、意外と日本人でこの表現をうまく使える人はあまりいません。日本語では｢残念ながら～」とか｢申し上げにくいのですが｣という風によく訳されますが、日本語訳はあまり気にしないで、この構文は、聞き手ががっかりしたり、怒ったりしそうなこと言うときに使うと覚えておけば大丈夫です。相手の機嫌・気持ちを重んじたこの表現は日本人向けなので是非、I’m afraid…という言い方をうまく使えるようになりましょう。
You’ve completely misunderstood my question. ｢君はボクの質問まったくわかってないね。」
だと、言われた方もついむっときそうでしょう。
困ったなあ、多分ボクの質問まったく理解してなさそうだなあ。でも誤解されたままではこまるし…なんて思ったときは
I’m afraid you’ve completely misunderstood the question.
と言えばいいわけです。 なにか依頼されたときも、「そんなのできるか」というよりも、「ごめ～ん。できそうもないよ。」って言われた方が相手の人も納得できるでしょう?
Will you come along?
I’m afraid I can’t. I have other things to do.
PS
5/18放映のロンドンハーツで美容番長シルクが外国人をナンパするってのがあってたけど、彼女がイギリス人の男性に発した最初のセリフはSorry!でした。その後、その男性に道を聞くんだけど、突然見知らぬ人に話しかけるときの「すみませんが…」はSorryじゃなくてExcuse meですよ。
Japanese Kikiかな?
今回は、キキにまとわりつくトンボに｢ついてこないで!」と言ったセリフが英語版では
KIKI – Just go away and leave me alone!
になっています。
go away = leave a place 立ち去る
leave me alone! = stop annoying or upsetting me 独りにしておいて。/ほっといて。
よくつかう表現なので（いえ、仲良しカップルはあんまり使いませんね）、しっかり覚えておきましょう。
あれっ?カップルって言葉は死語???
ちなみにカップルは和製英語じゃありませんよ。英語のcoupleはtwo people who are married or in a romantic or sexual relationship, or two people who are together for a particular purposeという意味です。a married coupleといえば、｢結婚している二人、夫婦」という意味になります。