魔女の服が気に入らないキキに対して、お母さんはこう言います。
｢昔から、魔女の服はこうって決まってるのよ。｣
MOM – Witches have worn this color for a very long time, Kiki.
(魔女は長い間、この色の服を着ているのよ、キキ。)
wear-wore-worn ～を着ている
sinceやforを伴う現在完了は、現在までの習慣的行為の｢継続｣を表します。
Kiki’s Delivery Service has been popular since it was released in 1989.
Kiki’s Delivery Service has been popular for over thirty years.
KIKI – You know ever since I turned 13, I’ve been excited about making this trip.
キキは13歳になって以来、ずっと修行の旅に出ることにわくわくしていたんですね。sinceやforを伴う｢現在完了｣は過去から現在までの習慣的行為や状態の｢継続｣を表します。
I have known Hayao Miyazaki’s works since I was twelve.
I have known Hayao Miyazaki’s works for 20 twenty years.
everは日本人が苦手な英単語のひとつです。英和辞典を見ただけではこの副詞の語感を理解するのが困難です。everにはいくつもの意味がありますが、ここではcontinuallyという意味で使われています。
After ten years in LA, he moved to Saitama, where he lived happily ever after.
だと、｢その後ずっと｣という意味になります。
ever sinceはcontinually since that time (～以来ずっと)ということです。ただし、ever since I turned 13でもsince I turned 13でも意味的にはほとんど変わりません。現在完了の文で使われているので、sinceだけでも｢過去から現在までずっと」という意味になるからです。ここでのeverはそれを強調していると考えればよいでしょう。
病気のお母さんに会いたくて、メイは1人で七国山病院に向かいます。メイを探しに行くサツキ。
「メイのバカ。すぐ迷子になるくせに。」
英語ではセリフがまったく変わります。
I shouldn’t have yelled at her. This is all my faut.
(メイをどなりつけなきゃよかった。全部わたしが悪いんだわ。)
yell at = ～をどなりつける
fault = 過失、落ち度、責任 a mistake, especially something for which you are to blame
訳がまったく変わっていますが、これは致し方ないことです。英語の方がサツキの本心を表しています。自分がもっとメイの気持ちを気づかってあげれば、いなくなったりしなかったのにと後悔しながら、メイを探しに行きます。別に本当にメイのことをバカと思って言ったセリフではないはずです。
実はサツキはツンデレだったわけです。ツンデレとは「気が強いため、好意を寄せている相手を突き放すような態度をとってしまう、照れ屋な性格のこと」をさします。だからこのようなメイを突き放すようなセリフになったわけですが、アメリカにはツンデレ文化はないため、この日本語セリフをそのまま英訳してもサツキの気持ちは伝わらないから、セリフの内容がまったく変わったのだとおもいます。
アメリカ人はご飯を食べる前に｢いただきます｣とは言いません。｢ごちそうさま｣とも言いません。Let’s eatと訳することはできませんが、これだとちょっと味気なさすぎます。
「いただきます」は翻訳者泣かせの言葉です。｢となりのトトロ｣でサツキがおばあちゃんの畑で、取れたてのキュウリを食べる場面があります。カンタのばあちゃんが「よ～く冷えてるよ～。」と言うと、サツキが「いただきま～す」と言って、キュウリをがぶっと食べます。
ここでの英語セリフはこうなっています。
GRANNY: Mmm. Nice and cold.
SATSUKI: Mark, get set, go!
On your mark, get set, go!のOn yourが省略された形ですが、これはかけっこでの｢位置について、用意、ドン!」のことです。
でも、きゅうりをかじるときにこのセリフではなあ。。。ちょっと失敗ぽい英訳ですね。
Some idiots has locked the door! (どっかのバカ野郎がドアに鍵をかけやがった。)
Some girl was looking for you while you were gone. (あんたがいないとき、どっかの女の子があんたをさがしてたよ。)
｢となりのトトロ｣、｢魔女の宅急便｣に続いて、｢風の谷のナウシカ｣も通信講座を開始します。
受講期間: 全7回 7週間
受講料: 8,200円(教材費4,000円+通信講座費4,200円)
教材:①アニメDVD、②リスニング用穴埋めスクリプト、③必須英単語集(501語)が最初に配布されます。そして毎週月曜日に④今週の「重要英語構文集」と「名セリフ集」をEメールで配布、日曜日に⑤「確認テスト」を実施します。受講期間中はツイッターもしくはEメールで自由に質問・相談をすることができます。
興味のある方は、sanctio@gmail.comまでメールでご連絡下さい。
ナウシカで英語力アップ!!(^o^)
キキのママのコキリに処方箋をもらっているドーラおばさん。旅をするにはまだ子どもすぎるわというコキリに対して一言。
DORA - And, I was certain she was much too young to hold such an important job as resident witch.
I am certain that… = ～を確信している
hold a job = 仕事を持つ
resident = 居住者、在住者(a person who lives or has their home in a place)
resident witchとは、ある特定の区域を担当する魔女という意味なんでしょう。1つの町には魔女はひとりしか担当できないようです。
この文では<too ～ to …構文>が使われていますね。「～すぎて…できない」という意味ですが、言い換え問題でよくこの構文は問題に出ます。まずは<so … that構文>との言い換え。
= I was certain (that) she was so young that she couldn’t hold such an important job as resident witch.
<not enough to>「～するには十分でない」とも言い換えることができます。
= I was certain she was not old enough to hold such an important job as resident witch.
ちなみにこのドーラの発言の前に、コキリはこう言っています。
MOM – I know. She seems so young to be leaving home now.
これは間違いですよね。正しい英語は<She seems too young to be leaving home now.>です。文字で書くと間違いが気になりますが、日常会話ではこのくらいのミステイクはよくありますので、実際の英会話ではあまり気にしなくてかまいません。
MOM – It’s one of our oldest customs that when a witch turns 13, she has to leave home for a year to begin her training.
あなたはだあれ?
「節(clause)」について復習しましょう。clauseとは、文の中で、文の一部を構成する、主語と動詞を含んでいる単語のまとまりのことを指します。それに対して「句(phrase)」とは、主語・述語を含まないで、いくつかの単語が集まって1個の品詞と同じはたらきをするもののことを言います。clauseには名詞節、形容詞節、副詞節の3つがあります。それぞれ名詞、形容詞、副詞と同じ働きをします。今回は、「同格節になる名詞節」です。キキのママ、コキリはこう言います。
「ええ、古いしきたりなんです。魔女になる子は13歳になったらうちを出るっていう。｣
「という」のは同格節の常套句です。「古いしきたり」とは「魔女になる子は…うちを出る」であると、our oldest customsの後にthat節を続けることで、それがどのようなしきたりか詳しく説明しているわけです。つまり、one of our oldest customs = when a witch turns 13, she has to leave home for a year to begin her trainingというわけです。
custom = しきたり、witch = 魔女、turn 13 = 13歳になる、は、ある英英辞典では以下のように説明されています。
custom = a way of behaving or a belief which has been established for a long time
witch = a woman who is believed to have magical powers and who uses them to harm or help other people
turn = become a particular age
TOEICで600点くらいとれるようになったら、積極的に英英辞典を使いこなせるようになりましょう(^^)。
KIKI – Hey, Mom! Oh. Hi, Miss Dora. Hey, Mom, it’s gonna be clear tonight.
リボンが似合ってますね^^
「いらっしゃい。お母さん、天気予報聞いた? 今夜晴れるって。絶好の満月だって。」
日本の中高で6年間英語を習ってもgonnaの意味が分からない人が数多くいます。学校英語では口語英語がおろそかになっているからです。でもgonnaは日常生活でごくあたりまえに使われます。gonnaとはgoing toの略です。
I will be a famous actor when I’m older.
I am going to be a famous actor when I’m older.
I’m gonna be a famous actor when I’m older.
どの文章も「もっと年を取ったら有名な俳優になるからね」っ言っているわけですが、1番使われるのはwillでもなく、be going toでもなく、be gonnaです。日本人はbe going toを使うのがヘタなようで、willを使う人が多いようですが、willだと何かしら第三者的に話しているみたいで、絶対有名になるぞ!という意志の強さがみられません。ここでのbe going toもしくはbe gonnaは“intend to do something in the future”(～するつもりである)を意味しますが、慣れてきたらbe gonnaが使えるようになりましょう(^^)。
キキのセリフでのit’s gonnaはit is gonnaの省略形です。「～するであろう」という予測の意味のbe gonna=willですが、willよりもそれが起こることに確信をもっているというニュアンスがあります。たからオリジナルのセリフが「晴れるって」ではなく、｢晴れるだろう｣だったらwillの方が適訳ということになります。
clearは「晴れた」という意味ですが、これは“not covered or blocked by anything”という意味から来ています。障害物がなにもないってわけです。空を見上げたら雲ひとつないことから、空が澄み渡ったという意味でclearが使われます。道路がガラガラだと、The road is clearと表現します。